Table des matières
Comment dire en créole?
Expressions de base / Mots courants
| Français | Créole guadeloupéen |
|---|---|
| Bonjour / Bonsoir | Bonjou/Bonswa |
| Comment allez-vous? | Sa ou fè? |
| Très bien, merci, et vous? | Bien mèsi, é zot? |
| Parlez-vous français/anglais? | Palé zot fwansé/anglé? |
Comment Dit-on bon voyage en créole?
Man fè an bon voyaj = J’ai fait un bon voyage.
Comment on dit merci en créole?
Créole guadeloupéen : « Mèsi » Créole guyanais : « Grémési » Créole martiniquais : « Mèsi » Créole mauricien : « Merci »
Comment Dit-on ma chérie en créole?
Mwen aimé ou doudou : Chéri(e) je t’aime.
Comment on dit maison en créole?
kaz, (kay en Martinique) : maison. Si l’on trouve l’expression « a kaz an-moin » pour dire « chez moi », on trouve aussi la forme « a ka » devant un nom propre (cf. « a ka man Féfé ») en Guadeloupe ; en Martinique, en raison de la construction directe on trouvera même « a ka » devant un pronom : « a ka moin ».
Comment on dit tu fais quoi en créole?
– Ki jan aw? : Que fais-tu?
Comment dire merci en créole martiniquais?
Expressions de base / Mots courants
| Français | Créole antillais |
|---|---|
| Au revoir | Ovwa |
| Bienvenue | Bienvini |
| Merci (beaucoup) | Mési |
| Excusez-moi/SVP | Si ou plé |
Comment dire merci beaucoup en créole réunionnais?
Merci beaucoup. Mersi bonpë. Je vous remercie. Mi di azot mersi.
Comment Ecrire en créole réunionnais?
Chaque lettre se prononce donc, pas de lettre « non prononcé » comme dans le français et pas de doublage de « S » « L » « M » etc. Seul le « N » se double comme dans vendre/vann ou vann’ idem pou pendre, apprendre etc. le son « andre » ou « endre » en français. Exemple ciment = siman, en français ici le « t » ne se prononce pas…
Quel est le Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe?
• Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (extraits) par Henry Tourneux & Maurice Barbotin (1990) • Nos racines créoles : les origines, la vie et les mœurs : glossaire guadeloupéen, par Pierre Bonnet (2008) • Arbres de la Martinique : noms scientifiques, créoles, français, par Francesca Palli
Quel est le catéchisme en langue créole?
• Catéchisme en langue créole, précédé d’un essai de grammaire sur l’idiome usité dans les colonies françaises, par Jean-Claude Goux (1842) • Textes anciens en créole français de la Caraïbe, histoire et analyse (extraits) par Marie-Christine Hazaël-Massieux (2008)
Est-ce que le créole a été une colonie française?
Plutôt cohérent lorsque l’on sait que l’île Maurice a été une colonie française pendant près d’un siècle (1715-1810) et que le créole a pris forme à cette époque. D’autres langues ont également influencé le créole, dont le malgache, l’anglais, l’hindi et le bhojpuri.
https://www.youtube.com/watch?v=8xaboqKnHMM