Pourquoi ça existe le spanglish?
Le développement du spanglish ne s’explique pas seulement par la démographie, qui fait des Latinos la première minorité aux Etats-Unis. Selon Ilan Stavans, il faut y voir aussi l’effet de l’éducation bilingue et de la « discrimination positive »: « Le spanglish reflète le nouveau métissage à l’œuvre.
Pourquoi il y a beaucoup d’espagnol aux États-Unis?
Cela fait de nombreuses années que les États-Unis connaissent un flux migratoire massif depuis le Mexique. Pour preuve, la moitié des habitants du Nouveau-Mexique, l’un des États américains voisins de la frontière, parlent l’espagnol. La prédiction du Bureau de recensement n’est cependant plus aussi certaine.
Comment les Latinos transforment les États-Unis?
Les facultés de médecine et de droit, les écoles de police et de pompiers, les grands séminaires, tout le monde s’y met. Quel changement, alors qu’il y a 50 ans les Latinos étaient si peu nombreux – moins de 3 \% de la population américaine – qu’ils ne figuraient même pas parmi les catégories du recensement national.
Comment l’Espagnol s’est il intègre aux États-unis?
L’espagnol se parle aux Etats-Unis depuis 1565, quand la couronne espagnole a fondé San Agustin (St Augustine) en Floride, et s’est maintenu surtout dans le sud et le sud-ouest du pays quand l’anglais se répandait de la côte est à la côte ouest.
Qui parle espagnol aux États-unis?
Les États-Unis d’Amérique comptent actuellement 41 millions d’habitants qui ont l’espagnol comme langue maternelle auxquels on peut ajouter 11, 6 millions de locuteurs qui ont des compétences en langue espagnole (surtout des jeunes enfants d’émigrés).
Est ce que le spanglish est une langue officielle?
Bien sûr le spanglish n’est pas une langue officielle mais fait plutôt partie du langage familier. Et ceux qui parlent le spanglish le font généralement de façon inconsciente. Le spanglish c’est donc un changement de codes dans la même phrase chez un locuteur espagnol.
Est-ce que la langue hispanophone est encore informelle aux États-Unis?
Mais face à une langue qui se répand de plus en plus dans les médias ou les campagnes publicitaires, les avis divergent. D’un côté, il y a les plus optimistes qui pensent que l’existence de cette langue, encore informelle, permet de faciliter la communication et donc l’intégration de toute la communauté hispanophone aux États-Unis.
Est-ce que le spanglish est en passe de supplanter l’espagnol?
Indépendamment de ses détracteurs, le spanglish, dont le nombre exact de locuteurs est inconnu, est en passe de supplanter l’espagnol proprement dit en devenant une référence linguistique pour les Latinos.
Est-ce que le spanglish est une langue informelle?
Le spanglish est une langue totalement informelle dont les règles ne sont pas établies de manière stricte. Deux phénomènes interviennent dans la formation du spanglish : l’emprunt ( code-borrowing) et l’interversion ( code-switching ). Les mots empruntés à l’anglais sont généralement adaptés à la phonologie espagnole.