Table des matières
Quels sont les différents types de traduction?
Pour s’en rendre compte, il convient de distinguer les différents types de traduction qui existent.
- La traduction technique.
- La traduction juridique.
- La traduction assermentée.
- La traduction médicale.
- La traduction littéraire.
- La traduction financière.
- La traduction classique.
Quels sont les principaux procédés de traduction?
Ces procédés vous seront utiles pour mieux traduire nos textes ce trimestre.
- L’EMPRUNT (Borrowing)
- LE CALQUE (Word-for-word)
- LA TRADUCTION LITTERALE (Literal translation)
- LA TRANSPOSITION (Transposition)
- LA MODULATlON (Modulation)
- L’ÉQUIVALENCE.
- LES COLLOCATIONS (Collocations)
- L’ÉTOFFEMENT (Expansion)
C’est quoi la traduction PDF?
La traduction c’est « l’énonciation dans une autre langue (ou langue cible) de ce qui a été énoncé dans une langue (la langue source), en conservant les équivalences sémantiques et stylistiques. » (Le Larousse). La traduction, comme le dit la définition, c’est passer un texte en langue cible dans une langue source.
Qu’est-ce que une bonne traduction?
rendre fidèlement le sens du texte. conserver le style et le ton de l’original. ne comprendre aucune construction grammaticale incorrecte. et surtout, s’exprimer dans une langue qui ne laisse jamais soupçonner en aucune manière le fait que c’est une traduction].
Comment faire une bonne traduction?
Il n’y a pas de secret pour être bon en traduction. Il faut lire régulièrement dans les deux langues et faire des traductions le plus souvent possible. Cela implique aussi de bien connaître sa propre langue. Face à une tâche, il convient de faire une bonne lecture analytique du texte (du genre explication de texte).
Quelle est la traduction littérale?
Traduction littérale : traduction mot à mot d’une partie du texte source. Évidemment, cette technique ne peut être utilisée que si le rendu a du sens dans la langue cible. Transposition : passage d’une catégorie grammaticale à une autre durant le procédé de traduction mais sans changer le sens de l’expression.
Comment faire pour bien traduire?
C’est quoi la traduction en français?
La traduction consiste à transposer un texte écrit d’une langue à une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le message. Le traducteur traduit généralement d’une 2e ou d’une 3e langue vers sa langue maternelle.
Quel est l’objet de la traduction?
La traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d’arrivée »).
Comment faire la traduction en français?
Quel est le métier de traducteur?
Le métier de traducteur est en réalité bien plus complexe qu’il n’y paraît. Pour s’en rendre compte, il convient de distinguer les différents types de traduction qui existent. 1. La traduction technique 2. La traduction juridique 3. La traduction assermentée 4. La traduction médicale 5. La traduction littéraire 6. La traduction financière 7.
Quelle est la traduction littéraire?
Discipline minutieuse, la traduction littéraire traite de textes de fiction, d’essais ou encore de contenus attraits aux sciences humaines. Un traducteur littéraire passe davantage de temps sur le fond d’un texte source, sur sa cohérence terminologique stylistique, afin de recréer à l’identique la voix de son auteur original dans une langue cible.
Quelle est la traduction scientifique?
Vaste, la traduction scientifique demande un réel travail de recherches et de vérification de contenus de type publications, revues, magazines, comptes rendus, rapports d’études ou projets de recherche. En traduction médicale et pharmaceutique, les traducteurs professionnels ont encore moins le droit à l’erreur.
Quelle est la traduction technique?
La traduction technique s’adresse aux domaines tels que l’industrie, l’ingénierie ou la mécanique. Elle inclut, entre autres, les modes d’emploi, les schémas, les procédés, les brevets, les fiches produit, les rapports d’experts, les manuels de procédures, les normes et protocoles, les cahiers des charges.