Table des matières
Pourquoi nouvelle traduction Tolkien?
Sa traduction s’est efforcée de coller au mieux à cette diversité, adaptant son style – mais toujours guidé par les notes de Tolkien – à la nature même du récit. On a alors sous les yeux une véritable compilation de textes, ce qu’a au final toujours voulu en faire Tolkien».
Pourquoi Fendeval?
Fondcombe (Fendeval dans la traduction de Daniel Lauzon, Combe Fendue dans la première traduction française, Rivendell en anglais), est une vallée fictive des Monts Brumeux où réside un groupe d’Elfes sous l’autorité d’Elrond, dans le légendaire de J. R. R. Tolkien.
Comment est vendue la trilogie du Seigneur des anneaux?
Publiée en 1954, la trilogie du Seigneur des Anneaux a été vendue à plus de 150 millions d’exemplaires et éditée en plus de 368 éditions. Le Hobbit en 1937 a été son premier succès inscrivant Tolkien très rapidement parmi les plus grands écrivains de Fantasy.
Comment le Seigneur des anneaux a évolué sous la Révolution française?
Il décrit comment ces deux villes si proches ont évolué sous la Révolution française puis la Terreur. Écrite en 1859, elle a été éditée en pas moins de 889 éditions. Publiée en 1954, la trilogie du Seigneur des Anneaux a été vendue à plus de 150 millions d’exemplaires et éditée en plus de 368 éditions.
Comment le Seigneur des anneaux entre dans l’histoire?
Très vite, quand il écrit le Seigneur des anneaux, les langues imaginaires servent à rendre singulier chaque peuple. Avec une graphie, un vocabulaire, une grammaire, une prononciation, qui évoluent au fil du temps et en fonction des régions où sont parlées les langues. Il souhaite que les lecteurs entrent dans l’histoire.
Qu’est-ce que l’univers de Tolkien à la Bibliothèque nationale de France?
Alors qu’une grande exposition est consacrée à l’univers de Tolkien à la Bibliothèque nationale de France, plongez-vous dans les secrets de fabrication de cette œuvre unique en quatre grandes leçons, images exceptionnelles à l’appui, et grâce à l’analyse éclairée du professeur de littérature comparée Vincent Ferré, spécialiste de Tolkien.